The First Middle School in Fukushima City (2012/05/23)
Sekolah Menengah Pertama di Kota Fukushima (2012/05/23)
みなさん、こんばんはっ！
Everyone, good evening!
Semuanya, selamat malam!
今日は、昨日から一転
Today is completely different from yesterday
Hari ini benar-benar berbeda dari kemarin
東京はとても暖かい一日でした～。
and it was an extremely warm day in Tokyo~.
dan itu adalah hari yang sangat hangat di Tokyo ~
一日一日、夏が近づいてきています。
Day by day, summer is getting closer and closer.
Hari demi hari, musim panas semakin dekat dan dekat.
夏の予定を立てなくちゃですね！！
We better start making plans for the summer huh!!
Lebih baik kita mulai membuat rencana untuk musim panas ya!
さてさて、今週の日曜日
Well then, well then, this Sunday
Kalau begitu, baiklah, hari minggu ini
NHKにて、17:30～18:00 「YUIのテレビ fight」
On NHK, 5:30pm~6:00pm “YUI’s TV fight”
di NHK, 5:30pm~6:00pm “YUI’s TV fight”
が放映されますが
will be televised, but
akan disiarkan di televisi, tetapi
先日、その番組収録で「福島市第一中学校」に
the other day, to film for the program,
di hari lain, untuk pengambilan gambar program ini,
お邪魔させていただきましたよ。
we paid a visit to the First Middle School in Fukushima City.
kita dibayar untuk sebuah kunjungan ke Sekolah Menengah Pertama di kota Fukushima.
とても素敵な収録になりました。
It was a very wonderful recording.
Ini adalah rekaman yang sangat menyenangkan.
是非、お時間ある方は
By all means, for those of you that have the time,
Tentu saja, bagi kalian yang punya waktu,
ご覧下さいね。
please watch it.
silakan menontonnya.
気候がどんどん変わるので
The weather is rapidly changing, so
Cuaca yang cepat berubah, jadi
体調には、くれぐれも気をつけてくださいね～
please continue to be careful and watch your health.
silakan lanjutkan untuk berhati-hati dan memperhatikan kesehatan kalian.
それでは
well then
Baiklah
アデュ⇒
adieu ⇒
Sampai jumpa ⇒
0 komentar:
Posting Komentar