YUI Diary (2012.04.16) — Hello

Hello！！

こんばんは！
Hello!
Hello!

YUIです。
It’s YUI.
Ini YUI.

元気ですか？
Are you doing well?
Apa kalian baik - baik saja?

気付いたらSTAFF DAIRYでたくさん私の秘密がバレてしまってますね！笑
Before I knew it, many of my secrets ended up getting exposed in the STAFF DIARY! lol
Sebelum aku tahu itu, banyak dari rahasiaku yang akhirnya dipublikasikan di dalam STAFF DIARY! lol

まさか知恵の輪のカンニングが…
I never thought that me cheating on the puzzle rings would…
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku curang pada teka-teki cincin...

シュミレーションゴルフが…
or that the simulation golf would…
Atau simulasi golf itu...

なんて、そんな事もありますよね。
But things like that happen once in a while too right?
Tapi hal-hal seperti itu sesekali juga terjadi kan?

人間だもの。
I mean, I am human.
Maksudku, aku adalah manusia.

あっ、みつをさんの素敵な言葉が♪
Ah… those wonderful words from Mitsuo-san♪
Ah ...itu kata-kata yang indah dari Mitsuo-san ♪
(「人間だもの」 (Ningen da Mono) is a famous book by Sugita Mitsuo)
(「人間だもの」 (Ningen da Mono) adalah buku yang terkenal dari Sugita Mitsuo)

冗談はさておき、もうそろそろ桜が散り始めますね！
All joking aside, soon the cherry blossoms will start falling!
Semua itu hanya lelucon saja, bunga sakura akan segera berguguran!

満開も好きだけど、散り始めの花びらが舞う感じも好きだなぁ。
I like seeing them in full bloom, but I like the fluttering feeling that the petals give off when they fall too.
Aku suka melihat mereka saat benar - benar mekar, tapi aku suka kebingungan saat kelopak bunganya keluar dan jatuh.

散歩には良い季節になってきてテンション上がります♪
It’s become such a nice season for taking walks, so my excitement level is going up♪ 
Ini menjadi musim yang bagus untuk berjalan-jalan, sehingga tingkat kegembiraanku akan naik ♪.

最近は、NHKの「Rの法則」という番組の収録に行ってきましたよ！
Recently, I went to the recording of the NHK program “R no Housoku” (Rule of R)!
Baru-baru ini, aku pergi ke rekaman dari program NHK “R no Housoku” (Rule of R)!

たくさん質問が届いていて嬉しかったな。
送ってくれた方、ありがとう！！
I was very happy that a lot of questions came in.
To those of you who sent them in, thank you!!
Aku sangat senang bahwa banyak pertanyaan yang masuk.Untuk itu kamu yang telah mengirimnya, terima kasih!!

おもしろい質問からマジメな質問まで、たくさん答えたのでぜひチェックしてみてください。
From interesting questions to serious questions, I answered a lot of them so please, by all means, check it out.
Dari pertanyaan yang menarik sampai pertanyaan yang serius, aku menjawab banyak pertanyaan jadi tolong, bagaimanapun, check it out.

そして、合唱団の皆さんが素敵な歌声も披露してくれました！！
And then, everyone in the choir showed off their wonderful singing voices!!
Dan kemudian, semua orang di paduan suara memamerkan suara indah mereka saat menyanyi!

よろしくお願いします！！
Please continue to take care of my song!!
Tolong tetap mendengarkan laguku!

ではでは、桜散りゆくアデュ～。
Well then, well then, cherry blossoms are falling adieu~.
Kalau begitu, baiklah, bunga sakura yang jatuh adieu ~


YUI


P.S.

油断したら風邪ひきやすいので気をつけてね～☆
If you let your guard down, you’ll end up catching a cold, so be careful~☆
Jika kamu lengah, kamu akan masuk angin, jadi hati-hati ~ ☆
=================================================================
NB : Jika ada makna yang salah silahkan tinggalkan komentar