From the Currently Recording Studio…
Dari Studio Rekaman Saat ini ...
みなさん。こんにちはっ！
Everyone, Hello!
Halo Semua!
お元気ですか？
How are you doing?
Bagaimana Kabarmu?
東京は雨です。
It’s raining in Tokyo.
Di Tokyo sekarang hujan.
この季節は雨のたびに、暖かくなっていくので
In this season, every time it rains, it gets a little warmer
Pada musim ini, setiap kali hujan, itu membuat sedikit lebih hangat
季節は進んでいますね。。。
so the seasons are continuing to change huh…
Jadi musim terus berganti ya...
さてさて、先日取材で会社に
Well then, well then, the other day, when the YUI team
Baiklah kalau begitu, di hari lain ketika tim YUI
YUIチームが集合した際に
gathered at the office for an interview,
berkumpul di kantor untuk wawancara,
我らがスーパーヘアメイク「羊二メン」の 誕生会をしましたよ。 we held super hair and makeup artist “Youji-men’s” birthday party there.
Kita mengadakan pesta ulang tahun untuk sang penata rambut dan makeup artis “Youji-men’s” di sana.
At the young age of 38, he’s the father of two.
Di usia yang masih 38 tahun, dia adalah ayah dari dua anaknya.
Isn’t that wonderful~!
Bukankah itu menyenangkan!
雑誌の取材チームも
The interview team for the magazine was also
Tim wawancara untuk majalah itu juga
羊二メンの若さにびっくりしていました～！
surprised at how young Youji-men is~!
terkejut melihat betapa mudanya Youji-men~!
羊二さん、いつもありがとうございます！！
Youji-san, thank you so much for everything!!
Youji-san, terima kasih banyak untuk semuanya!!
感謝ばかりです！！
We are filled with only gratitude!!
Kita dipenuhi dengan rasa syukur!!
もう４月も終わりに近づいてきましたね（涙）。
It’s nearing the end of April already huh (tear).
Ini sudah mendekati akhir April ya (air mata).
早いです～。
It’s gone by so fast~.
Ini berlalu begitu cepat~.
先日街の花屋で見かけた
The other day, the display board that I saw at a flower shop in town
Di hari yang lain, papan iklan yang aku lihat di sebuah toko bunga di kota
ちょっと惜しい（笑）看板。
was close, but not quite right (lol).
dekat, tapi kurang tepat (lol).
「GW」もあと少し。
In a little bit it will be “GW” (Golden Week) too.
sedikit demi sedikit itu akan menjadi "GW" (Golden Week) juga.
ひとつひとつ丁寧に仕事を進めて行きます～。
One by one, let’s properly finish up our work~.
Satu per satu, mari kita selesaikan dengan baik pekerjaan kita~.
でわでわ。
Well then, well then.
Baiklah, kalau begitu.
アデュ⇒
Adieu⇒
Sampai jumpa⇒
Youji-san, thank you so much for everything!!
Youji-san, terima kasih banyak untuk semuanya!!
感謝ばかりです！！
We are filled with only gratitude!!
Kita dipenuhi dengan rasa syukur!!
もう４月も終わりに近づいてきましたね（涙）。
It’s nearing the end of April already huh (tear).
Ini sudah mendekati akhir April ya (air mata).
早いです～。
It’s gone by so fast~.
Ini berlalu begitu cepat~.
先日街の花屋で見かけた
The other day, the display board that I saw at a flower shop in town
Di hari yang lain, papan iklan yang aku lihat di sebuah toko bunga di kota
ちょっと惜しい（笑）看板。
was close, but not quite right (lol).
dekat, tapi kurang tepat (lol).
In a little bit it will be “GW” (Golden Week) too.
sedikit demi sedikit itu akan menjadi "GW" (Golden Week) juga.
ひとつひとつ丁寧に仕事を進めて行きます～。
One by one, let’s properly finish up our work~.
Satu per satu, mari kita selesaikan dengan baik pekerjaan kita~.
でわでわ。
Well then, well then.
Baiklah, kalau begitu.
アデュ⇒
Adieu⇒
Sampai jumpa⇒
0 komentar:
Posting Komentar