Staff Diary (2012.07.11) — Meeting to plan the Music Video

MV打ち合わせ
Meeting to plan the Music Video
Meeting untuk merencanakan Music Video


みなさん、こんにちは！
東京は快晴ですが
西日本～東海にかけて大雨は大丈夫でしょうか？？

Hello, everybody!

In Tokyo there is good weather,

but from western Japan to the south of Tokyo is raining a lot, are you all okay??

Halo, semuanya!

Di Tokyo sekarang cuacanya bagus,

tapi dari Jepang barat ke selatan Tokyo sering turun hujan, apakah kalian semua baik-baik saja??

外出する際は、気をつけてくださいね。

Please take care if you are going out.

Tolong hati - hati jika kalian akan keluar.

さてさて、今日は『fight』のMVに関しての
打ち合わせをしました。

Okay. Today we had a meeting

to plan the Music Video for “fight”

Oke. Hari ini kami mengadakan pertemuan

untuk merencanakan  Music Video untuk "fight"

今回のMV監督は、先日公開されていた
大ヒット映画「僕らがいた」も大成功をおさめた名監督！

This time’s director is the one who achieved big success

with the premiere of it’s film “Bokura ga Ita” a couple of days ago!

Kali ini sutradaranya adalah orang yang mencapai sukses besar

dengan pemutaran perdana film "Bokura ga Ita" beberapa hari yang lalu!

そして実は
元ソニー･ミュージックレコーズスタッフだった

And, the true is, he was also a staff member from Sony Music Records.

Dan sebenarnya, ia juga seorang anggota staf dari Sony Music Records.

三木孝浩監督！

Takahiro Miki!

じゃーん！

Tadaa!

実はYUIとはデビュー前つながりがある
コアなスタッフなのです。すごい！！！！
今回、よろしくお願い致します！

The truth is that there is a link with YUI previous to her debut.

He was in the core staff back then. Great!!!!

We are under your care this time!

Sebenarnya ada hubungan dengan YUI sebelum debutnya.

Dia berada di staf inti saat itu. Hebat!

Kami berada di bawah perhatian Anda saat ini!

撮影内容もいい感じで詰まりまして
あとは撮影するだけです！

The contents of the recording were also packed with a good feeling

so the only thing left is to do the shooting!

Isi rekaman juga dikemas dengan perasaan yang baik

sehingga satu-satunya hal yang tersisa adalah melakukan pemotretan!

スタッフ一同、すごく楽しみです。
是非是非、みなさんもお楽しみに！

The whole staff is really looking forward to this.

Everybody please, do the same!

Seluruh staf benar-benar menantikan ini.

Semuanya silahkan melakukan hal yang sama!

でわでわ。

thats all.

itu saja.

アデュー
Adieu~
Sampai jumpa~