YUI Diary (2012.03.11) — Revival TV

復興テレビ。
Revival TV

Translate Indo by dkidz

こんばんは。
Good evening
Selamat malam

YUIです。
It's YUI
Ini YUI

今日は3月11日ですね。
Today is 11th March
Hari ini tanggal 11 Maret

皆さんは何をしていましたか？
What was everyone doing?
Apa yang kalian lakukan?

私は仙台に行ってきました。
I went to Sendai.
Aku pergi ke Sendai.

「復興テレビ　みんなのチカラ3.11」という番組で1曲歌わさせていただきました。
I was allowed to perform one song on a program called “Revival TV – Everyone’s strength 3.11”
Aku diijinkan untuk menyanyikan sebuah lagu di acara yang disebut “Revival TV – Everyone’s strength 3.11”

会場にも東北の方々がたくさん集まって下さり、皆と一緒に黙祷しましたよ。
A lot of people from the North-East region gathered at the venue and together we held a moment of silence (silent prayer).
Banyak orang dari wilayah Timur laut yang berkumpul di tempat tersebut dan kami bersama-sama mengheningkan cipta (berdo'a).

色んな想いがありますが、これからも明るく前向きに活動していけたらと思います。
A lot of thoughts came to mind, but from now on as well, to move forward in a positive manner.
Banyak ide yang muncul dalam pikiran, tapi mulai sekarang sebisa mungkin untuk melangkah maju dengan cara yang positif.

皆さんにとっても笑顔が絶えない日々になりますように。
For everyone, we hope to bring a constant smile to their faces.
Untuk semuanya, kami berharap dapat membawa senyum untuk wajah kalian.

それにしても、喜久福の生クリーム大福美味しいですね。
Nevertheless, “Kikufuku” (brand of Daifuku (small round mochi)) fresh cream was delicious.
Namun demikian, "Kikufuku" (merek Daifuku (mochi bulat kecil)) krim segar lezat.

仙台でとてもお世話になっている、マーチンさんとワカちゃん(仙台のイベンターさん)が差し入れしてくれました！
I am very indebted to the people of Sendai, especially Mr. Martin and Mr. Waka (Sendai’s event organiser).
Saya sangat berhutang budi kepada orang-orang dari Sendai, terutama Pak Martin dan Pak Waka (event organizer Sendai).

ありがとう♪
Thank you.
Terima kasih

東北の皆さん、ありがとう。
Thank you to everyone in the North-East region.
Terima kasih kepada semua orang di wilayah Timur laut

YUI
_

=================================================================
credit to : YUI-Lover
"Pembaca yang baik selalu meninggalkan komentar yang baik dan sopan"