皆さん、こんにちは。
Hello, everyone.
Halo, Semua
日本列島、真冬状態ですが
体調は大丈夫でしょうか？
Japanese archipelago, but winter conditions
Physical condition is OK?
Kepulauan jepang saat ini mengalami musim dingin
apakah fisik anda baik?
とくに受験生のみんな。
うまく体調をコントロールしてくださいね。
応援しています！！
Everyone, especially students.
Please control the physical condition I work.
Has support! !
Semua orang, terutama pelajar.
Silahkan mengontrol kondisi fisik, Aku menyanyi membutuhkan
dukungan!
さてさて、
武道館は大感激の中終わって
いよいよ今週ファイナル ＠沖縄になりました
Alright,
Budokan is finished in a very excited
@ Okinawa finally became final this week.
Oke,
Budokan berakhir dengan sangat gembira
Akhirnya di Okinawa akan menjadi akhir pekan ini
今回のツアーは、
「日本全国の応援してくれているファンに逢いたい！」
「なるべく行ったことのない場所＆地域に行こう！」という
想いで、去年の夏からスケジューリングをしました。
This tour,
"Meet the fans who support me and all over Japan!"
"Let's go to the area and where possible not to make" a
In love, made a schedule from last summer.
Tur ini,
"Menemui para fans di jepang untuk mendukungku"
"Mari kita pergi ke tempat itu, dan kemana untuk membuat itu tidak mungkin"
dalam sebuah cinta, mengatur jadwal seperti musin panas lalu
沖縄に関しても、ほんとに長い間
いろんなお仕事の話を頂いていましたが
Also with respect to Okinawa, really long time
I have gotten a lot talk about Jobs
Begitu pula dengan rasa hormat menyambut Okinawa, waktu yang sangat lama
Aku mendapatkan banyak pembicaraan tentang lowongan kerja
なかなかスケジュールの調整が
難しく、実現できませんでしたので
Difficult to adjust the schedule
Difficult, because it was not feasible
Sulit untuk menyesuaikan jadwal
Sulit, karena itu tidak memungkinkan
今回、私たちスタッフも
夢がかなったような気持ちです。
This time, our staff
I feel like a dream come true.
Staf kami, saat ini
Aku merasa seperti mimpi yang menjadi kenyataan
沖縄の皆さん。お逢いできるのが楽しみです！
一緒にたくさん盛り上がりましょうね～！
Everyone in Okinawa. I look forward to seeing you!
- I Garimashou lot together!
Semua orang di Okinawa, Aku menanti kalian untuk bertemu!
「ファイナル・クルージング」です！！
"Final Cruising" is! !
Ini akhir cruising
でわでわ
アデュ→
Is not in
Adyu →
Ini Tidak dalam
Adyu →
P.S.
プロデューサーの近藤ひさしさんが
Mr. Hisashi Kondo Producer
Produser Mr. Hisashi Kondo
http://ameblo.jp/hisashikondo/
なんと、体のために
2日間の断食ダイエットを始めた模様です。
Wow, for a
The pattern began two-day fasting diet.
Wow, untuk
pola ini dimualai dari dua hari diet berpuasa
みなさん、応援してあげてください。（笑）
何卒、よろしくお願い致します！！！
Everyone, please give it support. (Laughs).
thank you! ! !
Semua, Mohon dukunganya (:D)
Terima Kasih! ! !
0 komentar:
Posting Komentar