Staff Diary - Final Cruising in Okinawa (25.01.2012)

さぁ、いよいよ！！
Well, finally! !
Yah, AKhirnya! !

ファイナルクルージング
Final cruise
Akhir petualangan

in沖縄コンベンションセンターです。
The Okinawa Convention Center in.
Di Okinawa Convention Center.



出航しておよそ3ヶ月。
About three months to sail.
Sekitar 3 bulan berlayar

長いようで短かった
In short, as long
Singkatnya, selama

このクルージングも終わりに向かっています。
This is cruising towards the end also.
Ini menjadi akhir petualangan juga

最後は初上陸沖縄！！
Finally, first landing in Okinawa! !
Akhirnya sampai pertama di Okinawa



昨日の雨も収まって。
Yesterday's rain falls.
Yang kemaren hujan turun

風が強い的存在ですが、
There is a windy,
Itu hujan angin

無事に出航できそうです☆
Yes you can sail safely ☆
Ya anda akan berlayar dengan aman



珊瑚礁のこの海を
This sea of coral reefs
Ini laut terumbu karang

おもいっきり楽しみましょうね！！
I enjoy full blast! !
Aku sangat menikmati



おにゅぅ→！！ファイナルクルージング♪♪♪♪
→ Yuu to us! ! Final cruise ♪ ♪ ♪ ♪
→ Yuu Untuk kami ! Akhir Cruising (Petualang) ♪ ♪ ♪ ♪

PS.メッセージボードに沢山のお祝いの言葉
PS. A lot of congratulations message board
PS. Banyak terpampang papan pesan ucapan selamat

ありがとうございます！！
Thank you! !
Terima Kasih! !

感謝感激です。
Thanks are thrilled.
Terima kasih kami sangat gembira