Loading

YUI Diary (2012.05.05) — Hello

Senin, 07 Mei 2012

print this page
send email
こんにちは
Hello

Halo

雨は大丈夫でしたか?
With all this rain, are you all okay?

Dengan semua hujan ini, apakah kalian semua baik-baik saja?

YUIです
It’s YUI.

Ini YUI.

思っていたよりも被害が大きかったみたいですね。。
It seems like the damage was worse than I thought it would be..

Sepertinya kerusakan lebih buruk daripada yang aku perkirakan ..

恵みの雨だけど、降りすぎると大変ですね。
It was rain that was needed, but when too much rain falls, it becomes troublesome.

Hujan memang diperlukan, tetapi ketika hujan terlalu banyak turun, itu akan menjadi masalah.

そんな中ではありますが、最近の出来事。
And though it may be during all those difficulties, here are my recent events.

Dan meskipun itu sedikit menyulitkan, berikut adalah kegiatanku baru-baru ini.

友達の個展に行ってきました♪
I went to my friend’s solo exhibition♪

Aku pergi ke pameran tunggal temanku ♪






個展
Solo exhibition

Pameran tunggal

タンバリンギャラリーにて、清水麻由子さん。
At the tambourine gallery, it’s Shimizu Mayu-san.

Pada galeri tamborin, itu Shimizu Mayu-san.
清水さん
Shimizu-san.


ギャラリーでセッションもしていました
There was also a session going on at the gallery.

Ada juga kegiatan yang dilakukan di galeri itu.
セッション
Session

Sesi

写真のフレームを作ったり、お店の壁のペンキを塗ったり。
Making frames for the pictures, painting the walls of the store.

Membuat bingkai untuk foto, mengecat dinding toko.

空間やものをデザインして心地良くするのは素敵だなぁ。
Designing rooms and things, and making the atmosphere feel pleasant is something wonderful isn’t it.

Mendesain ruangan dan barang - barangnya, dan membuat suasana terasa menyenangkan adalah sesuatu yang indah kan.

刺激になりました。
It has inspired me.

Hal ini menginspirasiku.

そして、刺激になるといえば。
And then, speaking of things that inspire you.

Dan kemudian, berbicara tentang hal-hal yang menginspirasimu.

JAPAN JAMに行ってきました。
I went to JAPAN JAM.

Aku pergi ke JAPAN JAM.

向井秀徳さんと星野源さんのセッション。
For Mukai Shuutoku-san and Hoshino Gen-san’s session.

Untuk sesi Mukai Shuutoku-san dan Hoshino Gen-san.

最後にまさかの「CHE.R.RY」の演奏!
For their last song, they unexpectedly played “CHE.R.RY”!

Untuk lagu terakhir mereka, mereka tiba-tiba memainkan "CHE.R.RY"!

驚いた&嬉しかったな!
I was surprised & happy!

Aku terkejut & senang!

素敵な空間に酔いました。
I got drunk on the wonderful atmosphere.

Aku seperti mabuk di suasana yang indah.

本当にありがとうございました。
Really, thank you very much.

Sungguh, terima kasih banyak.

向井さん、星野さん
Mukai-san, Hoshino-san


ではでは、まだまだ雨に気をつけていきましょうね!
Well then, well then, let’s continue to be cautious of the rain!

Kalau begitu, baiklah mari kita lanjutkan untuk berhati-hati dengan hujan!

アデュ~!
Adieu~!

Sampai jumpa~!

YUI



1 komentar: