世界中から
From Around the World
Dari Seluruh Dunia
皆さん、こんにちは。
いかがお過ごしですか？？
Hello everyone.
How have you been??
Halo semua.
Bagaimana kabar kalian?
東京はもう少しで桜が満開！で
だんだん暖かくなってきているなぁと
感じています。
In just a little bit more time the cherry blossoms will be in full bloom in Tokyo! And
you can feel that
it’s gradually starting to get warmer~
Tidak lama lagi bunga sakura akan benar-benar mekar di Tokyo!
Dan kalian akan merasa lebih hangat ~
すこし、風邪も流行っているようなので
皆さんも気をつけてくださいね。
It seems like colds are going around a little,
so everyone, please be careful okay?
Sepertinya flu mulai menyebar.
Jadi semuanya harap berhati-hati, oke?
さてさて今日は
先日、香港で行われていた
「YUI Birthday Party」の写真が届きまして
許可も頂いたので、アップさせていただきます。
Now then, today,
the pictures from the “YUI Birthday Party”
in Hong Kong from a few days ago arrived,
and I got permission so I uploaded them.
Nah, hari ini,
foto dari "Pesta Ulang Tahun YUI"
di Hong Kong beberapa hari yang lalu telah sampai,
dan aku mendapat izin jadi aku mengupload foto-foto tersebut.
このイベントは、
現地のファン＆スタッフが企画してくれた、
YUIの誕生日をお祝いするイベント。
This event was
planned by the local staff and fans
to celebrate YUI’s birthday.
Acara ini
direncanakan oleh staf lokal dan penggemar
untuk merayakan ulang tahun YUI.
暖かいですね。。。
They look so friendly…
Mereka terlihat begitu ramah...
本当は、現地へいって
Actually, it would’ve been nice
Sesungguhnya, itu begitu menyenangkan
挨拶ぐらい出来たらよかったのですが
if we could’ve gone to the actual place and at least greeted them, but
Andai saja kami bisa pergi ke sana dan setidaknya menyambut mereka, tetapi
コメントしかとれなくてごめんなさい！（涙）
we were only able to get a short comment over there; sorry!! (tear)
kami hanya bisa mendapatkan komentar singkat di sana; maaf!! (Air mata)
すごく嬉しかったですよ！
We were very happy!
Kami sangat senang!
(Really thank you our Hong Kong Friends!! & Staffs!!)
(terima kasih banyak teman-teman dari Hong Kong! & Staff!!)
先週の26日に25歳をむかえたYUIですが
すごくたくさんのメッセージを
世界中のファンから頂きました。
Last week, on the 26th, YUI, who turned 25,
received a huge amount of messages
from fans around the world.
Minggu yang lalu, pada tanggal 26, YUI yang telah berusia 25 tahun,
menerima banyak pesan dari penggemar di seluruh dunia.
ほんとに、、、
ありがとうございました！！（涙）
Truly…
Thank you very much!! (tear)
Sesungguhnya...
Terima kasih banyak! (Air mata)
本当にたくさんのファンの皆さんに
支えられているんだなぁと
改めて感謝の気持ちでいっぱいです。
Really, being able to be supported
by all of you fans
really makes us overwhelmed with a feeling of gratitude once again.
Sungguh, bisa didukung
oleh kalian semua para penggemar
benar-benar membuat kami harus banyak bersyukur.
『fight』の件も発表されて
“fight” was also announced
"fight" juga telah diumumkan
少しずづですが、YUIチームも動き始めます！
and even though it’s only little by little, the YUI team has started to take action!
dan meskipun hanya sedikit demi sedikit, tim YUI telah mulai mengerjakannya!
引き続き、
For a long time,
Untuk waktu yang lama,
何卒、よろしくお願い致します！！！
kindly, keep supporting us!!!
dengan ikhlas, tetap mendukung kami!!!
アデュ⇒
Adieuuyu
イ☆
0 komentar:
Posting Komentar