Staff Diary - 4 Hari Sampai!! (2012.01.14)

こんばんは！！
Good evening !!

Selamat malam !! 

年明けからあっという間に半月もたっていることに
驚いている新いっちぃ→です。
Surprised by how quickly half a month has passed since the New Year
its Shinicchi

betapa terkejutnya, setengah bulan terlalu cepat kini telah berlalu sejak Tahun Baru
nya Shinicchi

そんな訳で驚きながら
カレンダーを見てみると。。。。
While being shocked by that
I looked at the calender….

Lalu aku dikejutkan ketika

Aku memandang kalender ....


あと4日で武道館！！？？
another 4 days till Budokan!!??
4 hari lagi sampai Budokan!!??


なんですよね☆
That’s what it says☆ (No idea how to translate this naturally Hatsumichan help XD)
Itulah apa yang dia katakan ☆ (Tidak tahu bagaimana menerjemahkan ini XD ini hanya bantuan secara alami dari Hatsumichan)


ついに、ついにです。
Finally, at last its here.
Akhirnya, pada akhirnya disini.


本日もしっかり武道館のリハーサル行っていますよ！
Today as ever we are rehearsing for Budokan!
Hari ini seperti biasa kita akan berlatih untuk perfoma di Budokan!

3人分のギター、ベースだと数もこんなに。
3 people’s worth of guitars and bass like this. (unsure if its referencing the way they are all put together or the sheer number of them)

3 orang menggunakan gitar dan bass seperti ini. (Tidak yakin jika mereka mereferensi cara mereka semua disatukan atau hanya banyak mereka belaka)

本番さながらの緊張感で進行中です！
Progressing with the tension of the real performance!
Sedang dengan ketegangan dari pertunjukan yang nyata!

武道館の光景が目に浮かんできて、
今から緊張とワクワクでいっぱいです☆
Picturing the scene of Budokan,
From now on there are a lot of nerves and excitement.☆
Membayangkan adegan Budokan,
Mulai sekarang ada banyak kegelisahan dan kegembiraan. ☆


みなさんにも、
楽しんでもらえるように、
クルー一同がんばります！！
For everyone too,
so you can enjoy yourselves,
all of the crew will try our best!!
Untuk semua,
jadi kamu dapat menikmati sendiri,
semua kru akan mencoba yang terbaik!


そういえば！
前に紹介したクルーパーカー、
皆さんの反響がすごかったので
Speaking of which!
The crew parka (Hoodie) introduced before,
because of all the great response from everyone
Ngomong-ngomong!
Para kru berjaket (hoodie) diperkenalkan sebelumnya,
karena semua respon yang besar dari setiap orang


なんと、
Somehow,
Entah bagaimana 


なんとなんと！！
Somehow or another!!
Entah bagaimana atau yang lain!!


色違いが今回武道館でのニューグッズに登場しました！！
In a different colour it will make its appearance in Budokan as new goods!!

Didalam warna yang berbeda itu akan membuat penampilan di Budokan sebagai sesuatu yang baru!!

他にもiphoneケースやバンダナ、
ロンT等もありますので、
ぜひチェックしてみて下さいね。
Others include the iPhone case and the bandanna,
long t-shirts etc. will also be there,
so please go and check them out.
Lainnya termasuk tempat iPhone dan bandana,
t-shirt panjang dll juga akan ada,
jadi silakan pergi dan memeriksa mereka.


先日の千歳での1ショット
The shot of the millennium from the other day
Tembakan millenium dari hari lainnya 

おにゅぅ→Goodnight☆☆☆
Onyuu→Goodnight☆☆☆
Onyuu → Selamat Malam


Source: YUI Lover