Hisashi Kondo dokutsubo - The other day, there was a “Find the Difference” picture but (2011.12.18)

Pada hari lain, ada foto tapi  "Temukan Perbedaan"


本日はわりと静かなこもり作業日
Today was a relatively quiet, “lock yourself in and work” day
Hari ini relatif tenang, "mengunci diri dan bekerja" 


年末にむけて
As it gets closer to the end of the year
Karena semakin dekat untuk mengakhiri tahun


慌ただしくなるけれど・・・
we become busy and flustered, but…
kita menjadi sibuk dan bingung, tapi ...


章太郎での
With Shoutaro in it,
Dengan Shoutaro di dalamnya,


間違い探しがあります。
here’s another “Find the Difference.”
Dengan cara lain "temukan perbedaanya"


1
a)

よく見て
Look carefully

Lihat dengan teliti

覚えて挑戦してほしいです。
I would like you to challenge this one by memory.

Saya ingin menantang anda tentang sesuatu ini dari kenangan

ところで
By the way

Ngomong - ngomong

今年はやっぱり忘年会は出来そうにないかな？

This year, I wonder if it seems like we won’t be able to have an end-of-the-year party.

Tahun ini, aku ingin tahu jika tampaknya kita tidak bisa pesta akhir tahun.

それぞれの
Everyone has their own

Semua orang punya cara tersendiri

プロジェクトが走っているから
projects running right now

Proyek yang berjalan sekarang

タイミングも合わないんだな。
so the timing won’t really match.

Sehingga waktu tidak akan benar-benar cocok.

1

b)

新年会なら

If it’s a New Year’s Party

Jika itu pesta tahun baru

集まれるかもね？
we can maybe get together right?

Mungkin kita bisa melakukan bersama-sama benar ?

ツアーが一段落してから
Once the tour starts to reach a break point

Setelah tur waktunya beristirahat

武道館のリハが始まる前あたりがいいかも？
like maybe around the time before the rehearsals for Budokan start, is good?

mungkin sekitar waktu sebelum latihan untuk Budokan mulai, oke?

↑

章太郎での
For the picture with Shoutaro in it

Untuk gambar dengan Shoutaro di dalamnya

間違い探しはどうでしたか？
How was the “Find the Difference?”

Bagaimana "Cari Perbedaan itu?"

そんなに難しくはないと思うのですが・・・
Though I don’t think it’s that difficult…

Meskipun aku tidak berpikir kalau itu sulit...

今回、ヒントがあります。
This time, I have a hint.

Kali ini, aku memiliki petunjuk.

ヒントというか？
Well, maybe not really a hint?

Yah, mungkin tidak seperti petunjuk

こうなってしまった！？
It ended up like this!?

Ini akan berakhir seperti ini?

いきさつがわかる写真があります。
I have a picture that will let you understand the whole story.

Aku punya foto yang akan memungkinkan kamu mengerti keseluruhan cerita.

↓.

;

・・・。

ツアー本日、福岡。
The tour today is in Fukuoka.

Tur hari ini di Fukuoka

よろしくお願いします。
Please favor us.

Harap dukung kami

ありがとうございました。
Thank you very much.

Terima kasih banyak.

HISASHI KONDO

でわ
dewa

YUI-LOver